English, French and Czech to Croatian translator
Croatianly yours,
by Ivana Srezović
SERVICES
Translation
High-quality translations of English, French and Czech texts into Croatian.
Certified translation
Translations with an official stamp and the signature of the court interpreter.
Editing & Proofreading
Making sure that the text is correct and fluent, checking the style, grammar and spelling.
And more…
I also offer website localization, transcreation and transcription services. Get in touch to find out what I can do for you.
ABOUT ME
Hi! My name is Ivana and I help businesses translate content from English, French and Czech to Croatian.
Biography & Vision.
Ever since I was a child, I have been passionate about foreign languages. This is why I ultimately specialized in Translation during my MA in French and Czech. Even before finishing my academic training, I participated in a study-abroad program in Paris to further perfect my linguistic skills and worked as an Information Officer at various international tourism trade fairs.
Later on, I decided to further expand my translation skills by taking part in a traineeship in the Croatian Translation Unit of the European Parliament, which was a priceless experience for my professional development.
After the traineeship was completed, I continued working as a freelance translator, which finally resulted in founding Croatianly yours and becoming a full-time professional freelance translator.
My work now includes translating, editing, proofreading, localization and transcription in various fields. I strive to give my best with every new project and to always grow and further perfect my knowledge.
I would love to hear from you! Get in touch below to find out how I can help you.
Why work with me?
- Full-time professional freelance translator with 5+ years of experience
- Master’s degree in languages with an emphasis on translation
- Award winner in an international competition for young translators
- Former translation trainee of the European Parliament
- Sworn translator for French and Czech to Croatian
SPECIALIZATION
Localization & Marketing
Localization, Web & Marketing content, Apps, UX/UI, E-commerce (especially in the Beauty & Health industry, Fashion, etc.)
Legal & Political
Documents of political and legal nature, official documents, EU texts, Policies, Terms of use, Reports, Agendas, Minutes, etc.
Tourism & Travel
Collaboration with Croatian National Tourist Board and Dubrovnik and Neretva County Tourist Board at international tourism trade fairs and exhibitions, high school education in Tourism & Hospitality, etc.
Testimonials
Working with Ivana has been nothing but a positive experience. She’s very professional, highly adaptable and always goes the extra mile to achieve the best outcomes for translations. She’s not only a competent linguist, but also understands how the technical setup works for localization purposes. She works very independently, always sticks to set deadlines and helps if there are any open or urgent questions. If you’re looking for someone who’s not only motivated but also kind and helpful, Ivana is your go-to translator.
L. Packhaeuser
Lead UX Copywriter, Cosuno
Ivana is extra professional and with so much good energy to be around. Great technique in translation, very accurate and fast. Last project we have had was in Paris Trade Show M&O, and she had made our trade show easier and with great communication skills she helped us get much faster to clients. Would recommend at any time!!
D. Kvesić
Manager, Bokart Art Glass
A translator you can only wish for. Excellent service, smooth cooperation and professional work.
I. Bojčić
Chief Executive Officer, BoLingo
Good and easy communication, great work! 🙂
E. Bravo
Founder, West Traductions
From the beginning of her traineeship, Ms Srezović demonstrated great skill and efficiency in translating, while at the same time being open to advice and actively seeking to further hone her skills and broaden her knowledge of the matters she dealt with. She demonstrated the ability to work under time pressure, especially during parliamentary part-sessions. She proved to be a highly motivated trainee with great interest and talent in translating.
M. Nikolić
Head of Croatian Translation Unit,
European Parliament
Have a project on mind?
The price depends on various factors, so feel free to send the file you want to get translated for an assessment and I’ll be happy to provide you with a free, non-binding quote as soon as possible.
info@croatianlyyours.com www.linkedin.com/in/ivana-srezovic